Meertalige dtp

Ben je op zoek naar een freelance dtp’er die ervaring heeft met het opmaken van andere talen? Dan ben je bij mij aan het juiste adres. 

Meertalige dtp

Stel, je laat je brochure vertalen naar 10 andere talen. Dan moeten die vertaalde teksten ook weer netjes en op de juiste plek in je opmaak komen te staan. Met de meertalige dtp-service van Studio at No. 7 weet je zeker dat jouw vertaalde teksten netjes in je vormgeving komen te staan.


Waarom een meertalige dtp-service?

Elke taal is weer anders. Zo zijn Franse en Spaanse vertalingen vaak langer, waardoor de lay-out vaak aangepast moet worden. Duitse en Russische teksten bevatten veel lange woorden die op de juiste plekken moeten worden afgebroken. En dan zijn er natuurlijk ook talen die van rechts naar links worden gelezen, zoals Hebreeuws en Arabisch. Of talen die gebruikmaken van hele andere lettervormen; denk maar aan Chinees, Japans of Koreaans. Meertalige dtp is dus wel wat anders dan gewoon een tekst in een lay-out zetten: er moeten verschillende taalkundige elementen in de smiezen worden gehouden. En dat alles neem ik je graag uit handen, zodat je er geen omkijken naar hebt.

Hoe het werkt

1. Stuur me een mail

Stuur me een mail!

2. Vertel me je wensen

Beschrijf je project: om welke talen gaat het, in wat voor soort bestanden worden de vertalingen en het ontwerp aangeleverd, en wat is de gewenste opleverdatum?

3. Ik maak een offerte voor je

Op basis van de informatie die ik van je krijg, maak ik een vrijblijvende offerte met daarin het kostenoverzicht en de planning.

4. Ik ga aan de slag

Zodra we alle details hebben afgesproken, ga ik aan de slag. Er zijn twee revisierondes waarin de vertalers het document controleren op eventuele fouten. Je kunt hierbij kiezen om de bestanden te laten nalopen door de originele vertaler(s) of ik kan een derde partij inschakelen om dit te doen. Net wat jij wil.

5. Klaar!

Zodra alle bestanden en talen zijn opgemaakt, stuur ik ze je via WeTransfer toe. Je ontvangt de opgemaakte bronbestanden inclusief drukklaar PDF.

Interesse om samen te werken? Neem even contact met me op.

Heb je bestaande vormgeving die in een andere taal of talen opgemaakt moet worden? Of ben je als vertaalbureau op zoek naar een betrouwbare dtp'er? Neem dan gerust contact met me op.


Vul het formulier hiernaast in en je hebt binnen 1 werkdag een offerte of antwoord in je digitale postvak. 

Gaat het om een tijdgevoelig project? Neem dan gerust even rechtstreeks contact met me op. E-mail me op hello@studioatno7.nl of bel me op 06 13 68 0316.

Neem contact met ons op